Cañadas Grill offers traditional Mexican fare alongside American favorites in a casual, family-owned setting.