Castillo is a Mexican restaurant known for its burritos, carnitas plates, and other classic dishes served in a cheerful space with booths and murals.