Licha's Cantina offers inventive Mexican cuisine and drinks in a casual, patio-enhanced setting.