Sonoritas is a Mexican restaurant preparing carefully sourced meals, cocktails, and housemade tortillas in a bright, convivial setting.