Tio Pepe is a casual Mexican restaurant serving classic favorites like enchiladas in a space with a decades-old ambiance.