Yai is a compact Thai eatery known for its flavorful, classic dishes. Part of a small chain.