Yeya's is an unfussy Mexican restaurant preparing meals like chilaquiles, sopes, and tacos with handmade corn tortillas.