Odeum offers sophisticated Mediterranean dishes in a light, airy space with brick walls.