Chalateco is a modest eatery offering both Mexican standards and Salvadoran specialties in a colorful setting.