Papaya Thai offers curry and noodle dishes in an intimate, strip-mall setting with a wide, wood-planked floor.