Doña offers contemporary Mexican cuisine and cocktails in a spacious, rustic setting.