Town Popup offers flavorful Mexican cuisine in a lively atmosphere.