Yimm offers homespun Thai cuisine, featuring rice plates and salads, in a cozy, minimalist setting with an outdoor patio.