Jim & Rob's Fresh Grill offers classic Mexican fare in a bright, vintage-photo adorned space with a salsa bar and patio.