La Estrella Tacos offers homestyle Mexican fare from a charming window-serve joint with outdoor seating.