Maestro offers modern Mexican cuisine and mezcal cocktails in a rustic, refined setting with banquette seating.