Mercado Pasadena offers creative Mexican cuisine with an extensive tequila menu in a sleek, contemporary setting.