Catalan Mediterranean offers farm-to-table Spanish-infused cuisine, including paella and tapas, in a lively setting with a European-style courtyard.