Palenque Kitchen by Mezcal offers Mexican small plates and entrees in a colorful, art-filled space, complete with cocktails and DJ music.