Banh Mi My Tho offers Vietnamese sandwiches, noodle dishes, and rice plates in a casual setting.