La Popular is an elevated Mexican eatery featuring an agave-centric cocktail program, modern decor, and a patio.