Soju Tavern is a Korean gastropub offering modern takes on traditional dishes and cocktails in a cozy setting.