Papas & Tacos offers casual Mexican fare like burritos and quesadillas in a colorful, counter-serve setting with a jukebox.