Birriaz offers flavorful birria tacos, quesadillas, and other Mexican staples in a casual setting.