Olla is a Mexican bistro offering modern entrees, shared plates, and drinks in a lively atmosphere.