Los Agaves is a casual Mexican restaurant known for its premium fare, including enchiladas and chile rellenos, served in a roomy space.