Copal offers authentic Oaxacan cuisine, including mole negro and tlayudas, complemented by mezcal cocktails, in a cozy and casual setting.