Poncho & Lefkowitz offers a unique blend of Mexican street fare alongside classic sausages, bratwurst, and hot dogs from a wood-clad cart.