Durango Mexican is a low-key eatery offering traditional Mexican dishes alongside bottled beers and cocktails.