Los Volcanes is a Mexican restaurant offering small plates and shared classics in a cantina-style setting with a lively bar.