Fair Haven Oyster Co offers an eclectic menu and cocktails in a cozy space with waterfront views.