South Side Thai offers a menu of Thai curries, noodles, rolls and other classic dishes in a simple, traditionally decorated space.