La Borinqueña offers classic Puerto Rican cuisine served cafeteria-style in a snug, no-frills setting.