Treva offers handcrafted, market-driven Italian dishes in a casually elegant space with a patio.