Siam Corner Thai Kitchen & Pho offers classic Asian small plates and pho in a relaxed dining room with art-lined walls.