Le Mont Royal is a restaurant offering French-Canadian small plates and eclectic cocktails in a vinyl-spinning disco setting.