The Royal is a Latin American eatery offering snacks, wood-fire-grilled dishes, and shaved-ice cocktails in a hip, all-day setting.