Ay Jalisco is a homey Mexican eatery offering familiar favorites and a full liquor bar.