Los Dos Compadres is a vibrant cantina offering classic Mexican fare and tropical cocktails in a setting with art-lined walls and a patio.