Isla Del Coqui offers Puerto Rican comfort food. The casual spot features mofongo, empanadas, and tamales.