Saigon Tokyo offers a diverse menu of Vietnamese staples alongside sushi and other Japanese dishes in a modest setting.