PR Chinchorro offers a colorful, counter-serve experience with simple Puerto Rican dishes like steak, mofongo, and octopus.