Maya Mex is a cozy Mexican eatery offering traditional dishes, homemade salsas, plus beer and cocktails.