Thaicoon offers traditional Thai dishes in a warm, strip-mall dining room with sizable portions.