Panai Thai offers a menu of Thai standards, including stir-fries and curries, in a modest, informal setting adorned with Asian art.