Baby Jane offers artful cocktails and elevated bar fare in a bungalow-chic setting.