Tacotomia is a Mexican restaurant offering a cozy experience with eats such as machetes, chilaquiles, and birria.