LaCo is a Latin American restaurant offering coastal-accented Mexican fare and creative cocktails in a cheery, airy setting with sidewalk seating.