Menchie's is a cheerful, self-serve frozen yogurt shop offering dozens of flavors and toppings, sold by weight.