Cheen Huaye offers Yucatán-style Mexican cuisine and margaritas in an intimate setting.